1
00:00:12,620 --> 00:00:15,620
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,860 --> 00:00:18,630
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,990 --> 00:00:22,100
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,130 --> 00:00:25,230
(Parque Yu Na)

5
00:00:36,580 --> 00:00:39,950
(Oh! Minha Guarda)

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,180
(Este drama é uma obra de ficção.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:43,150
(Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.)

8
00:00:47,090 --> 00:00:48,120
Não toque nisso!

9
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
Você me assustou.

10
00:01:01,765 --> 00:01:03,435
Por que você invadiu o quarto de outra pessoa?

11
00:01:04,775 --> 00:01:05,775
Isso...

12
00:01:07,335 --> 00:01:08,805
Isso não é algo que você pode simplesmente tocar.

13
00:01:10,075 --> 00:01:12,205
Não, eu só estava...

14
00:01:13,701 --> 00:01:14,701
Saia.

15
00:01:19,431 --> 00:01:21,271
(Kim Jae Hee)

16
00:01:43,731 --> 00:01:46,031
As coisas que a jovem colecionou aqui...

17
00:01:46,031 --> 00:01:47,431
Ah, esses.

18
00:01:47,531 --> 00:01:50,171
Hoje cedo, o secretário Kim me disse para limpar todos eles.

19
00:01:50,271 --> 00:01:52,331
Eu não os joguei fora. Eu os coloquei no porão.

20
00:02:03,711 --> 00:02:05,211
Você está com um humor matador.

21
00:02:05,811 --> 00:02:07,751
Hong Du deve ter causado alguns problemas novamente.

22
00:02:13,061 --> 00:02:15,991
Não, eu estava tentando encontrar o banheiro...

23
00:02:16,361 --> 00:02:18,561
Eu não queria entrar naquela sala.

24
00:02:18,795 --> 00:02:19,795
Aquele quarto?

25
00:02:23,265 --> 00:02:24,305
No quarto da sua filha...

26
00:02:25,205 --> 00:02:27,035
Entramos no quarto da sua filha. Desculpe.

27
00:02:27,905 --> 00:02:29,205
O quarto da filha dele?

28
00:02:39,685 --> 00:02:40,715
Está tudo bem.

29
00:02:43,525 --> 00:02:45,655
Ver? Ele diz que está tudo bem.

30
00:02:51,465 --> 00:02:54,895
Presidente, seu convite hoje...

31
00:02:54,965 --> 00:02:56,905
foi uma honra tremenda.

32
00:02:58,065 --> 00:02:59,975
- De agora em diante, frequentemente... - Vou convidá-lo frequentemente.

33
00:03:00,035 --> 00:03:02,405
Sim. Nós iremos agora.

34
00:03:02,535 --> 00:03:04,305
- Obrigado. - Sim.

35
00:03:11,185 --> 00:03:12,215
Então...

36
00:03:16,925 --> 00:03:18,025
Você está satisfeito?

37
00:03:18,825 --> 00:03:21,295
Mesmo depois que a jovem chegou em casa, você confirmou...

38
00:03:22,555 --> 00:03:23,865
ela não se lembra de nada, certo?

39
00:03:26,535 --> 00:03:27,695
Hae Ra...

40
00:03:30,265 --> 00:03:32,265
sempre tem tantas expressões?

41
00:03:44,385 --> 00:03:48,085
Agora me diga, por que BK estava fora dos limites hoje?

42
00:03:48,355 --> 00:03:50,085
E por que não poderíamos dizer que ele era o presidente ali?

43
00:03:50,325 --> 00:03:51,355
Isso porque...

44
00:03:52,155 --> 00:03:55,425
O presidente é tão reservado que não gosta de revelar isso.

45
00:03:56,365 --> 00:03:58,225
- CEO Park, você está desconfiado. - Certo.

46
00:03:58,295 --> 00:04:01,565
Parece que você está escondendo um segredo só para si mesmo.

47
00:04:01,565 --> 00:04:02,695
Meu Deus.

48
00:04:02,835 --> 00:04:05,335
Não tenho absolutamente nada do que me envergonhar.

49
00:04:05,405 --> 00:04:06,905
Claro, pode haver alguma coisinha...

50
00:04:07,735 --> 00:04:09,035
O quê? O quê, por que você está me olhando desse jeito?

51
00:04:09,105 --> 00:04:12,105
- O que? Por que? - Mas você viu o caminho...

52
00:04:12,245 --> 00:04:13,515
o presidente olhou para Hong Du antes?

53
00:04:13,575 --> 00:04:16,445
Foi realmente profundo.

54
00:04:17,045 --> 00:04:18,615
Como se ele estivesse olhando para sua filha perdida.

55
00:04:19,315 --> 00:04:21,085
- Que filha? - Sim.

56
00:04:21,215 --> 00:04:22,985
E o jeito que ele olhou para você...

57
00:04:23,225 --> 00:04:26,425
Se você chegasse tarde em casa bebendo, eu disse que ia te matar, lembra?

58
00:04:26,495 --> 00:04:30,465
E eu mataria qualquer um que te mandasse para casa tarde também.

59
00:04:30,525 --> 00:04:32,425
Definitivamente cumprirei minha promessa.

60
00:04:32,495 --> 00:04:35,695
Se fizerem a minha filha chorar, todos vocês morrem.

61
00:04:36,295 --> 00:04:38,565
Se você fizer Cha Hong Du chorar, ele simplesmente...

62
00:04:38,635 --> 00:04:41,775
acabar com todos nós. Especialmente você.

63
00:04:42,605 --> 00:04:44,875
Quero dizer, ele estava olhando para Tae Bong...

64
00:04:44,945 --> 00:04:46,375
como um potencial genro.

65
00:04:46,915 --> 00:04:48,815
- Genro? - Sim.

66
00:04:48,875 --> 00:04:50,415
Oh meu Deus.

67
00:04:52,585 --> 00:04:54,815
- Você tem um sexto sentido, não é? - Eu faço?

68
00:04:54,885 --> 00:04:57,225
E eu? Você vê riqueza em meu futuro?

69
00:04:57,285 --> 00:04:59,555
Vou morrer contando dinheiro? O que você acha?

70
00:05:06,565 --> 00:05:07,565
Oh. Você está aqui?

71
00:05:07,835 --> 00:05:08,995
Você está aqui?

72
00:05:10,435 --> 00:05:13,235
O que há de errado com ele agora? Pai, vou sair agora.

73
00:05:14,205 --> 00:05:15,635
- Estou indo embora. - Obrigado.

74
00:05:15,705 --> 00:05:17,705
O pai lhe causou dificuldades ou...

75
00:05:17,705 --> 00:05:18,875
Não foi nada difícil.

76
00:05:18,875 --> 00:05:20,145
Venha ao restaurante com ele algum dia.

77
00:05:21,075 --> 00:05:22,115
Obrigado.

78
00:05:34,025 --> 00:05:37,625
Estou entediado. Brinque comigo.

79
00:05:38,695 --> 00:05:40,535
Aquele cara de antes não brincava comigo.

80
00:05:42,065 --> 00:05:43,135
Eu vou brincar com você.

81
00:05:49,105 --> 00:05:50,705
Quando você sorri assim...

82
00:05:52,245 --> 00:05:53,615
Você fica linda quando sorri.

83
00:05:57,485 --> 00:06:00,685
Você parece exatamente com ele, senhor.

84
00:06:01,855 --> 00:06:02,855
Min Seok.

85
00:06:03,385 --> 00:06:04,585
Min Seok?

86
00:06:08,555 --> 00:06:12,525
A pessoa a quem agradeço, que partiu em um dia quente.

87
00:06:19,465 --> 00:06:20,535
Isso está certo.

88
00:06:20,535 --> 00:06:22,405
Alguém por quem sou grato, assim como sua esposa, senhor.

89
00:06:23,945 --> 00:06:24,945
Alguém por quem sou grato.

90
00:06:32,145 --> 00:06:33,515
Você não deve forçar um sorriso.

91
00:06:37,225 --> 00:06:38,955
Se você forçar um sorriso,

92
00:06:39,925 --> 00:06:41,555
fica escuro aqui.

93
00:06:42,255 --> 00:06:44,725
Quando escurecer aqui,

94
00:06:45,365 --> 00:06:48,095
minhas mãos se tornam mãos curativas.

95
00:07:01,345 --> 00:07:02,715
Posso ver tudo sem nem olhar.

96
00:07:05,345 --> 00:07:07,185
Você deve ter sentido muita dor.

97
00:07:14,325 --> 00:07:15,855
Você ficará melhor agora.

98
00:07:17,295 --> 00:07:19,365
Porque estou fazendo isso.

99
00:07:21,635 --> 00:07:22,865
Fazendo isso por você.

100
00:07:27,135 --> 00:07:28,175
Na verdade...

101
00:07:29,135 --> 00:07:30,575
depois que aquela criança morreu,

102
00:07:34,215 --> 00:07:36,175
Eu nunca sorri direito.

103
00:07:39,545 --> 00:07:40,585
E por causa disso,

104
00:07:41,885 --> 00:07:43,985
Esqueci como sorrir de verdade.

105
00:07:45,325 --> 00:07:47,395
E um cara assim queria ser ator.

106
00:07:48,895 --> 00:07:50,825
Até eu acho que é uma loucura.

107
00:07:52,565 --> 00:07:54,165
Mas ele me segurou,

108
00:07:56,135 --> 00:07:58,135
e Min Seok me ensinou todos os dias.

109
00:08:00,675 --> 00:08:01,905
Como forçar um sorriso.

110
00:08:05,645 --> 00:08:06,645
Mas...

111
00:08:08,975 --> 00:08:10,215
O lugar que fui hoje...

112
00:08:14,385 --> 00:08:15,685
era a casa daquela criança.

113
00:08:18,925 --> 00:08:20,495
Na antiga casa daquela criança,

114
00:08:25,195 --> 00:08:26,665
Eu não deveria sorrir.

115
00:08:30,165 --> 00:08:31,335
Aquela casa?

116
00:08:36,135 --> 00:08:37,805
Então a filha do presidente...

117
00:08:39,005 --> 00:08:40,145
está morto?

118
00:08:48,815 --> 00:08:50,385
Porque ele sentia muita falta dela.

119
00:08:52,985 --> 00:08:54,625
Porque ele nunca mais poderá vê-la.

120
00:08:58,895 --> 00:09:00,265
É por isso que ele fez isso.

121
00:09:03,665 --> 00:09:04,705
O presidente também.

122
00:09:17,285 --> 00:09:20,185
Mas por que esse lugar parece tão familiar para mim? Por que?

123
00:09:36,095 --> 00:09:40,705
Por favor, diga. Cha Hong Du é realmente Oh Hae Ra?

124
00:09:41,375 --> 00:09:44,075
Você parece muito interessado na família do proprietário, Diretor Han.

125
00:09:44,405 --> 00:09:45,745
Você não está negando isso.

126
00:09:46,715 --> 00:09:48,915
E qual é o nome dessa pessoa que não tem namorado?

127
00:09:49,115 --> 00:09:50,815
- Cha Hong Du. - Cha Hong Du...

128
00:09:50,945 --> 00:09:54,255
Mas sei que ela é completamente diferente de você, Hong Du.

129
00:09:54,355 --> 00:09:55,855
Completamente diferente de mim?

130
00:09:55,915 --> 00:09:59,225
- Então você deve ser Oh Hae Ra. - Oh Hae Ra? Que é aquele?

131
00:10:01,155 --> 00:10:02,195
Mas...

132
00:10:03,795 --> 00:10:05,295
Você está dizendo que é isso Oh Hae Ra?

133
00:10:17,105 --> 00:10:19,905
Isso não é algo que você pode simplesmente tocar.

134
00:10:28,685 --> 00:10:31,925
(Kim Jae Hee)

135
00:10:36,295 --> 00:10:37,295
Jovem senhora.

136
00:10:37,365 --> 00:10:39,225
Eu odeio o nome escrito aqui. Eu odeio isso.

137
00:10:39,395 --> 00:10:40,395
Eu vou jogar fora.

138
00:11:59,105 --> 00:12:01,375
Quem é você? Tenho certeza que você não é meu fã.

139
00:12:03,685 --> 00:12:05,885
Bem, a questão é...

140
00:12:05,885 --> 00:12:08,685
Você tem me observado, as pessoas ao meu redor,

141
00:12:08,755 --> 00:12:10,725
e até mesmo perto da minha casa por muito tempo.

142
00:12:10,855 --> 00:12:14,495
Eu também estive observando você.

143
00:12:17,965 --> 00:12:20,095
Bom, sobre isso...

144
00:12:20,165 --> 00:12:22,895
9 de fevereiro, morando juntos sob o mesmo teto...

145
00:12:23,705 --> 00:12:25,365
Não, quero dizer, comecei o acordo de moradia.

146
00:12:25,535 --> 00:12:27,075
São 3.000 dólares por mês. Assim que a liberdade condicional terminar,

147
00:12:27,135 --> 00:12:28,135
Eu vou aumentar.

148
00:12:28,275 --> 00:12:31,045
E também cobri todas as despesas de viagem.

149
00:12:35,015 --> 00:12:37,815
Atualmente, ela está chamando alguém que não é seu pai de pai.

150
00:12:37,915 --> 00:12:39,685
Às vezes ela está em perigo por causa de um perseguidor...

151
00:12:39,885 --> 00:12:41,885
Ah, eu cuidarei disso com certeza também.

152
00:12:41,955 --> 00:12:44,185
De agora em diante, vou levá-la para o hospital também...

153
00:12:44,355 --> 00:12:48,555
e compre roupas bonitas para ela. O que mais existe?

154
00:12:48,955 --> 00:12:52,225
Por que você está me contando tudo isso...

155
00:12:54,035 --> 00:12:55,135
Porque você é de Cha Hong Du...

156
00:12:56,335 --> 00:12:57,465
pai.

157
00:13:04,745 --> 00:13:08,915
Tenho olho para essas coisas, reconheci à primeira vista.

158
00:13:08,915 --> 00:13:10,215
Que você é o pai de Cha Hong Du.

159
00:13:10,915 --> 00:13:14,215
Aqueles olhos ferozes, aquela aura arrepiante...

160
00:13:14,815 --> 00:13:16,955
As pessoas devem ter te contado...

161
00:13:17,025 --> 00:13:18,555
aquela aura intimidante é uma semelhança perfeita para a dela, certo?

162
00:13:18,925 --> 00:13:19,925
Com licença?

163
00:13:22,225 --> 00:13:25,865
- Não, não é isso. Eu sou... - Não se preocupe.

164
00:13:27,365 --> 00:13:29,565
Não sei o que aconteceu no passado.

165
00:13:30,535 --> 00:13:33,775
Mas sua filha, eu cuidarei bem dela.

166
00:13:34,235 --> 00:13:36,235
Porém, o médico disse...

167
00:13:36,575 --> 00:13:38,605
se ela tiver que absorver muito de uma vez,

168
00:13:39,075 --> 00:13:40,475
as coisas podem ficar tão esquentadas aqui...

169
00:13:40,915 --> 00:13:42,445
que ela pode simplesmente desmoronar.

170
00:13:43,415 --> 00:13:45,885
Então, por enquanto, por favor, apenas...

171
00:13:46,785 --> 00:13:48,685
vigie-a lentamente à distância.

172
00:13:50,685 --> 00:13:51,985
Ela é amada.

173
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Perdão?

174
00:13:56,495 --> 00:13:57,795
Eu farei isso.

175
00:13:58,525 --> 00:14:01,165
Muito lentamente, à distância.

176
00:14:02,335 --> 00:14:03,335
Obrigado.

177
00:14:03,605 --> 00:14:04,665
Por acaso,

178
00:14:05,865 --> 00:14:08,205
já nos conhecemos?

179
00:14:11,645 --> 00:14:13,815
Senhor, se você não sabe quem eu sou,

180
00:14:14,015 --> 00:14:15,945
as pessoas dirão que você está atrasado.

181
00:14:16,015 --> 00:14:19,645
Eu sou um cara famoso. Mas ainda assim,

182
00:14:20,085 --> 00:14:21,155
Eu farei o meu melhor.

183
00:14:22,555 --> 00:14:23,555
Sim.

184
00:14:24,455 --> 00:14:26,855
Mas você já morou em Seul?

185
00:14:27,495 --> 00:14:29,495
Talvez quando você era muito jovem.

186
00:14:30,925 --> 00:14:31,925
Perdão?

187
00:14:32,795 --> 00:14:34,365
É Um Tae Bong...

188
00:14:35,665 --> 00:14:39,305
(Kim Jae Hee)

189
00:14:39,765 --> 00:14:40,905
seu nome verdadeiro?

190
00:14:46,005 --> 00:14:48,115
É assim que um pai com uma filha se sente?

191
00:14:48,675 --> 00:14:51,885
Ainda assim, devemos fazer a entrevista adequadamente mais tarde.

192
00:14:52,415 --> 00:14:54,055
Tome cuidado no caminho de volta.

193
00:14:56,455 --> 00:14:58,525
- Eu vou indo. - OK.

194
00:15:00,725 --> 00:15:03,025
- Chegue em casa com segurança. - Sim.

195
00:15:11,205 --> 00:15:12,435
Realmente não pode ser ele.

196
00:15:36,655 --> 00:15:38,025
Eu ia dar isso a ele.

197
00:15:39,795 --> 00:15:42,435
É apenas uma participação especial, então não é importante.

198
00:15:42,435 --> 00:15:43,465
Entendido.

199
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Ei.

200
00:15:46,305 --> 00:15:48,205
(Cha Hong Du)

201
00:15:52,105 --> 00:15:53,375
O que você está olhando?

202
00:15:53,675 --> 00:15:54,675
Eu não estava olhando.

203
00:15:54,745 --> 00:15:56,975
Você estava olhando e agora está mentindo.

204
00:15:57,585 --> 00:15:59,885
- Ei. - Pare com isso.

205
00:16:00,085 --> 00:16:01,355
Eu já causei uma cena lá dentro.

206
00:16:04,055 --> 00:16:05,055
Ei.

207
00:16:06,585 --> 00:16:07,655
Você tem um isqueiro?

208
00:16:09,155 --> 00:16:11,365
Droga, quem lhe disse para bater nela com meu sapato?

209
00:16:11,425 --> 00:16:12,425
Mãe, ela é...

210
00:16:12,495 --> 00:16:14,395
bater na cabeça de Hong Du com meu tênis novamente.

211
00:16:14,635 --> 00:16:16,635
Droga. Eu disse para você não me xingar.

212
00:16:16,695 --> 00:16:18,165
Então você não deveria ter usado meu tênis para bater nela.

213
00:16:18,465 --> 00:16:21,675
- Você está ao menos me ouvindo? - Ei. Solte.

214
00:16:21,735 --> 00:16:23,205
- Você vai deixar ir? - Solte.

215
00:16:23,275 --> 00:16:25,245
- Você deixou ir. - Como ousa agarrar meu cabelo.

216
00:16:25,305 --> 00:16:26,305
Eu disse que você desistiu também.

217
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
- Solte, solte primeiro. - Solte e conte até três.

218
00:16:28,445 --> 00:16:29,775
- Um, dois, - Um, dois,

219
00:16:29,915 --> 00:16:30,945
- Três. - Três.

220
00:16:31,545 --> 00:16:32,745
Mãe.

221
00:16:33,445 --> 00:16:34,455
(Polícia)

222
00:16:35,055 --> 00:16:36,055
Droga.

223
00:16:36,685 --> 00:16:38,185
Um Tae Bong, aqui.

224
00:16:39,155 --> 00:16:40,155
Você me assustou.

225
00:16:44,425 --> 00:16:45,765
Vamos ao banheiro.

226
00:16:46,525 --> 00:16:47,595
Pressa.

227
00:16:48,165 --> 00:16:50,665
O que você está falando? Substitua o ator especial...

228
00:16:50,735 --> 00:16:51,965
com outra pessoa agora?

229
00:16:52,035 --> 00:16:53,265
E no dia da filmagem, nada menos.

230
00:16:53,465 --> 00:16:55,235
Eu estou te implorando.

231
00:16:55,305 --> 00:16:57,505
Ela está de volta às câmeras pela primeira vez em três anos.

232
00:16:57,575 --> 00:17:00,415
Ela refletiu o suficiente, então, por favor, dê uma chance a ela.

233
00:17:00,475 --> 00:17:02,245
Ouvi dizer que vocês dois trabalharam juntos em um projeto antes.

234
00:17:02,315 --> 00:17:05,045
Basta ir com outra pessoa.

235
00:17:05,615 --> 00:17:07,315
Sou um diretor profissional neste setor.

236
00:17:07,385 --> 00:17:08,655
A decisão final do elenco é minha...

237
00:17:08,715 --> 00:17:09,755
Nós namoramos.

238
00:17:10,655 --> 00:17:12,055
Nós namoramos,

239
00:17:12,785 --> 00:17:14,095
mas ela me largou.

240
00:17:14,695 --> 00:17:17,165
Esse idiota está até perseguindo mulheres casadas agora...

241
00:17:17,865 --> 00:17:21,235
Sério. Que tipo de idiota é esse?

242
00:17:21,595 --> 00:17:24,135
Diretor Kim, como você pode fazer isso?

243
00:17:24,205 --> 00:17:25,205
Espera. Onde está o AD?

244
00:17:25,265 --> 00:17:26,965
- Eu realmente posso fazer um bom trabalho. - Estamos perdendo a luz.

245
00:17:30,005 --> 00:17:31,075
Tudo bem, aguarde.

246
00:17:31,705 --> 00:17:33,105
(Área Restrita)

247
00:17:36,045 --> 00:17:37,715
Onde se encontra Cha Hong Du?

248
00:17:37,785 --> 00:17:39,545
Ela saiu com pressa mais cedo, depois de receber uma ligação do CEO Park.

249
00:17:39,615 --> 00:17:41,055
Ela disse que lhe explicaria isso mais tarde.

250
00:17:41,385 --> 00:17:42,955
Ela deveria ter me dito que estava indo embora.

251
00:17:43,385 --> 00:17:45,225
Por que você está cuidando das fantasias?

252
00:17:45,285 --> 00:17:47,425
Ela acha que é uma estilista de verdade ou algo assim?

253
00:17:47,995 --> 00:17:49,025
Droga.

254
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Ele realmente vai...

255
00:17:52,265 --> 00:17:53,995
tem que aprender a lição da maneira mais difícil.

256
00:17:54,635 --> 00:17:55,635
(Dez dólares)

257
00:17:57,935 --> 00:17:59,535
Tenho lugares na primeira fila para isto.

258
00:18:02,875 --> 00:18:04,575
Ei, o que houve com aquela piscadela?

259
00:18:06,705 --> 00:18:07,875
Eu realmente sinto muito.

260
00:18:09,975 --> 00:18:13,285
É por isso que os pacientes com demência requerem atenção especial,

261
00:18:13,645 --> 00:18:16,855
e como mencionei da última vez, uma vez que eles entram nos estágios intermediários,

262
00:18:16,915 --> 00:18:18,985
morando em uma casa de repouso com atendimento especializado...

263
00:18:19,625 --> 00:18:22,055
é um ambiente muito melhor para o paciente.

264
00:18:24,195 --> 00:18:26,725
- Pai. - Sim?

265
00:18:28,935 --> 00:18:30,765
Pai, aqui.

266
00:18:39,805 --> 00:18:41,675
Há alguma coisa que você queira fazer, padre?

267
00:18:42,315 --> 00:18:43,475
Alguém que você quer ver?

268
00:18:47,655 --> 00:18:48,815
Minha esposa.

269
00:18:51,085 --> 00:18:52,125
Minha filha.

270
00:18:55,555 --> 00:18:56,995
Onde eles poderiam estar?

271
00:19:07,875 --> 00:19:09,135
Tae Bong.

272
00:19:09,735 --> 00:19:12,105
É algo que você terá que passar eventualmente.

273
00:19:12,545 --> 00:19:14,975
Também não posso ficar ao lado dele o tempo todo.

274
00:19:15,045 --> 00:19:16,275
Está sangrando, droga.

275
00:19:16,675 --> 00:19:19,915
Vamos apenas pensar no que é melhor para ele, ok?

276
00:19:20,755 --> 00:19:22,055
Vou procurar hospitais.

277
00:19:24,525 --> 00:19:27,325
Cha Hong Du nunca concordará com isso.

278
00:19:27,395 --> 00:19:30,425
De alguma forma, tentarei persuadi-la sozinho.

279
00:19:31,395 --> 00:19:32,395
Ouvir.

280
00:19:36,565 --> 00:19:38,635
Vamos mandar o pai para um hospital de enfermagem.

281
00:19:41,235 --> 00:19:43,605
Temos sido um fardo demais para o CEO Park.

282
00:19:44,405 --> 00:19:46,505
Seria melhor pelo bem do pai também.

283
00:19:49,475 --> 00:19:52,915
Nossa Hong Du é tão madura para sua idade...

284
00:19:53,385 --> 00:19:55,585
Certo? Ela não é?

285
00:19:56,115 --> 00:19:57,455
Antes de ir para a casa de repouso,

286
00:19:57,585 --> 00:19:59,125
diga-me tudo o que você quer fazer por ele.

287
00:20:01,055 --> 00:20:04,295
Na verdade, há uma coisa.

288
00:20:05,925 --> 00:20:08,235
Não, tudo bem se eu não os encontrar.

289
00:20:12,805 --> 00:20:14,235
"Tudo bem se eu não os encontrar?"

290
00:20:16,005 --> 00:20:19,075
Ei, de jeito nenhum. Nem pense nisso.

291
00:20:19,505 --> 00:20:21,675
O que quer que tenha surgido na sua cabeça, sou contra.

292
00:20:27,485 --> 00:20:29,855
Sim, sou muito popular agora.

293
00:20:30,055 --> 00:20:31,725
Quantas vezes fui o número um nas tendências de pesquisa?

294
00:20:32,225 --> 00:20:35,255
Cada drama que filmei se tornou um sucesso. Os traidores de Huam-dong,

295
00:20:35,325 --> 00:20:36,855
Seu senhor, romance de escritório,

296
00:20:36,925 --> 00:20:38,595
e qual foi aquele estrelado por Kim Man Gil...

297
00:20:39,065 --> 00:20:40,065
Noiva apaixonada.

298
00:20:41,095 --> 00:20:42,435
Certo, então chega de papéis difíceis...

299
00:20:42,495 --> 00:20:45,605
onde estou xingando e agindo de forma vulgar.

300
00:20:45,865 --> 00:20:47,335
Você sabe, o tipo de papel em que eu digo uma fala...

301
00:20:47,375 --> 00:20:49,105
e parece que pétalas de flores estão caindo dos meus lábios,

302
00:20:49,175 --> 00:20:50,435
com uma fragrância doce flutuando no ar...

303
00:20:50,505 --> 00:20:51,505
Esse tipo de papel.

304
00:20:52,275 --> 00:20:54,445
- Quem é? - Devo dizer-lhes para entrarem?

305
00:20:55,275 --> 00:20:57,345
- Sim. - Por favor, entre.

306
00:20:57,415 --> 00:20:59,515
Só vou fazer papéis assim, entendeu?

307
00:21:03,685 --> 00:21:05,985
Aquelas irmãs que você estava procurando, Hong Du,

308
00:21:06,425 --> 00:21:09,425
Encontrei todos eles, por causa de uma certa pessoa.

309
00:21:10,195 --> 00:21:13,095
Realmente? Muito obrigado. Obrigado.

310
00:21:13,165 --> 00:21:16,065
- Não é nada. - Esse é o CEO Park para você.

311
00:21:16,235 --> 00:21:18,065
Ver? Você pode fazer isso se tentar.

312
00:21:18,365 --> 00:21:19,365
Você é um idiota.

313
00:21:20,835 --> 00:21:24,245
Mas Hong Du, sobre sua madrasta.

314
00:21:24,545 --> 00:21:28,545
Não pude conhecê-la pessoalmente, mas ouvi algumas novidades.

315
00:21:29,545 --> 00:21:30,615
Onde estava mesmo?

316
00:21:30,685 --> 00:21:33,385
De qualquer forma, ela está no exterior e é muito longe,

317
00:21:33,485 --> 00:21:34,885
então ela diz que não pode vir.

318
00:21:36,985 --> 00:21:41,595
Isso é bom. Estou aliviado por ver minhas irmãs novamente.

319
00:21:42,755 --> 00:21:44,865
- Sinto muito. - Obrigado.

320
00:21:45,495 --> 00:21:47,665
Estou cansado.

321
00:22:00,475 --> 00:22:02,045
Já faz muito tempo.

322
00:22:03,375 --> 00:22:06,085
Eu sei. Realmente já faz um tempo, certo?

323
00:22:09,215 --> 00:22:11,985
Sinto muito. Estou tão feliz em ver você.

324
00:22:13,755 --> 00:22:14,955
Então foi isso que aconteceu.

325
00:22:15,655 --> 00:22:17,725
Sobre eu brigar com minha sogra naquele programa de variedades,

326
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
o diretor me ligava todas as manhãs de madrugada,

327
00:22:19,365 --> 00:22:22,835
e o escritor continuou me dizendo para torná-lo divertido...

328
00:22:23,035 --> 00:22:25,235
Certo. É assim que funcionam todos os programas de variedades.

329
00:22:28,405 --> 00:22:29,975
E o seu nariz?

330
00:22:30,035 --> 00:22:31,875
Eu me tornei tão desagradável por causa disso,

331
00:22:31,945 --> 00:22:33,505
então não pude filmar um drama por anos.

332
00:22:33,575 --> 00:22:35,175
Eu mal consegui fazer uma aparição especial.

333
00:22:35,775 --> 00:22:36,775
E então...

334
00:22:37,015 --> 00:22:41,555
- Um Tae Bong me criticou novamente. - Aquele punk Tae Bong...

335
00:22:41,615 --> 00:22:42,655
Que idiota.

336
00:22:42,815 --> 00:22:47,225
De qualquer forma, o que quero dizer é que, como forma de pedir desculpas,

337
00:22:47,655 --> 00:22:49,955
ele quer que você participe do evento de fãs...

338
00:22:50,655 --> 00:22:53,225
que Tae Bong preparou. É isso que estou dizendo.

339
00:22:53,365 --> 00:22:54,365
O que você acha?

340
00:22:55,065 --> 00:22:56,365
O que devo fazer?

341
00:22:59,605 --> 00:23:00,635
Bem...

342
00:23:01,005 --> 00:23:02,175
Por favor, não chore.

343
00:23:04,545 --> 00:23:07,445
Mas você mudou muito desde antes.

344
00:23:08,575 --> 00:23:09,575
Sinto muito.

345
00:23:09,875 --> 00:23:12,215
Lamento ter mudado tanto.

346
00:23:12,745 --> 00:23:15,985
Não, eu não quis dizer isso.

347
00:23:19,625 --> 00:23:24,265
Mas você também parece ter mudado muito.

348
00:23:25,095 --> 00:23:26,095
Realmente?

349
00:23:27,695 --> 00:23:28,865
Você também tem.

350
00:23:30,965 --> 00:23:33,265
Sinto muito, CEO Park. Saí da indústria do entretenimento...

351
00:23:33,335 --> 00:23:34,935
depois que o drama terminou, mas o mais importante,

352
00:23:35,005 --> 00:23:39,145
desde que recebi o General, tenho urticária se minto.

353
00:23:44,585 --> 00:23:45,585
Aqui.

354
00:23:49,055 --> 00:23:52,185
Cara, eu realmente quero que você faça isso. Aqui, aqui. Dobro.

355
00:23:53,025 --> 00:23:55,295
Eu entendo sua situação,

356
00:23:55,625 --> 00:23:58,095
mas agora só ouço a voz do General.

357
00:23:59,125 --> 00:24:01,335
Sim, ele diz que vai escrever um talismã para você,

358
00:24:01,835 --> 00:24:03,035
então leve-o com você quando sair.

359
00:24:03,095 --> 00:24:05,335
Um dois três. Eu balancei!

360
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
OK.

361
00:24:06,765 --> 00:24:08,875
Bem, o General está dizendo "tudo bem".

362
00:24:09,575 --> 00:24:12,745
Mas se o General aparecer de repente,

363
00:24:13,745 --> 00:24:14,845
Não posso assumir a responsabilidade.

364
00:24:19,345 --> 00:24:22,285
- Já faz 1 ano? - Não 1 ano, mas 6 anos.

365
00:24:22,385 --> 00:24:24,285
No ano em que Cha Hong Du completou 22 anos,

366
00:24:24,385 --> 00:24:26,325
todos vocês fugiram no meio da noite e a deixaram para trás.

367
00:24:26,555 --> 00:24:29,055
Não, isso não está certo.

368
00:24:29,195 --> 00:24:31,695
É realmente ótimo ver você depois de seis anos.

369
00:24:31,925 --> 00:24:33,895
Estou tão feliz em ver você que poderia cagar nas calças.

370
00:24:38,205 --> 00:24:40,065
Você está bem? Você esteve bem?

371
00:24:41,105 --> 00:24:43,335
Agora, a ideia é não ficar feliz em vê-la.

372
00:24:43,475 --> 00:24:44,775
Você também não deveria ser muito gentil.

373
00:24:45,375 --> 00:24:46,775
Agi muito amigável, não foi?

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,045
Eu agi muito bem, certo?

375
00:24:49,115 --> 00:24:52,515
- Sinto muito. O que devo fazer? - Está bem.

376
00:24:52,815 --> 00:24:55,755
- Por favor, pare de chorar. - Segunda irmã, sua linha.

377
00:24:57,115 --> 00:24:58,125
A propósito,

378
00:24:59,985 --> 00:25:02,395
como você tem estado?

379
00:25:11,465 --> 00:25:13,435
- O que é? - Eu vejo isso.

380
00:25:14,775 --> 00:25:15,805
Eu vejo isso.

381
00:25:17,875 --> 00:25:20,575
Como você acabou perdendo a cabeça?

382
00:25:24,985 --> 00:25:26,745
O que você está fazendo agora?

383
00:25:27,085 --> 00:25:28,685
Há um som vindo do seu ouvido...

384
00:25:28,755 --> 00:25:29,755
O quê?

385
00:25:30,485 --> 00:25:31,485
Por que?

386
00:25:33,755 --> 00:25:35,255
- Bobagem. - Sim.

387
00:25:35,725 --> 00:25:37,025
Do que você está rindo?

388
00:25:37,395 --> 00:25:40,195
- Bobagem. Bobagem. - Nesse ritmo,

389
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
Acho que seremos pegos.

390
00:25:41,862 --> 00:25:43,432
É por isso que eu disse para você não fazer isso desde o início.

391
00:25:43,492 --> 00:25:44,562
Se eles confessarem que é tudo falso,

392
00:25:44,632 --> 00:25:46,002
- Está quente. - o que você vai fazer?

393
00:25:46,132 --> 00:25:47,672
Vou lá e resolvo isso.

394
00:25:47,732 --> 00:25:48,802
Eu irei agora.

395
00:25:49,132 --> 00:25:50,332
Com licença, fizemos o pedido?

396
00:25:50,502 --> 00:25:52,272
- Espere um segundo. - O que devemos comer?

397
00:25:53,202 --> 00:25:55,312
O que está acontecendo? Essa pessoa também é ator?

398
00:25:55,372 --> 00:25:57,042
- Isso é muito estranho. - Certo?

399
00:25:57,242 --> 00:25:59,542
Um drama de três anos atrás, como vou me lembrar disso?

400
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
Eu nem me lembro das minhas falas ou do meu nome.

401
00:26:03,982 --> 00:26:07,552
Que monte de bobagens. Bobagem total. Seu pirralho.

402
00:26:08,292 --> 00:26:10,522
- Certo, você... - O quê? Você...

403
00:26:10,592 --> 00:26:12,922
Só porque alimentei e apoiei seu pai todo esse tempo,

404
00:26:12,992 --> 00:26:14,792
você está agindo de forma altiva e poderosa comigo?

405
00:26:15,332 --> 00:26:16,532
Seu pirralho.

406
00:26:18,402 --> 00:26:21,032
- Está quente. - Madrasta?

407
00:26:21,832 --> 00:26:23,272
Sim, sou sua madrasta.

408
00:26:25,242 --> 00:26:27,972
Então por que você queria me ver?

409
00:26:29,812 --> 00:26:31,182
Estou cansado disso.

410
00:26:31,812 --> 00:26:33,982
Se eu tivesse vendido a casa e fugido em vez de apenas receber o depósito,

411
00:26:34,042 --> 00:26:36,382
você teria me colocado no noticiário, não é? Você teria.

412
00:26:38,352 --> 00:26:39,752
Ei, pirralhos, por que vocês não estão cumprimentando sua mãe...

413
00:26:39,822 --> 00:26:40,882
quando você a vê?

414
00:26:43,752 --> 00:26:46,522
Senhora, isso é estranho. Estamos realmente fazendo um evento para fãs?

415
00:26:46,862 --> 00:26:47,862
Eles disseram que isso é algum tipo de...

416
00:26:47,932 --> 00:26:50,592
"Nós faremos de você Cha Hong Du" o vencedor do evento,

417
00:26:50,662 --> 00:26:51,832
mas sua imersão é uma loucura.

418
00:26:52,562 --> 00:26:55,032
Já entendi, apenas cale a boca e siga meu exemplo.

419
00:26:55,032 --> 00:26:56,872
Explicarei isso em detalhes mais tarde.

420
00:27:00,202 --> 00:27:03,872
Por que você está me encarando com esses seus olhos grandes e redondos?

421
00:27:04,112 --> 00:27:05,142
O que? Você está chocado...

422
00:27:05,212 --> 00:27:07,882
que todos que você desejava que estivessem mortos apareceram ao mesmo tempo?

423
00:27:08,052 --> 00:27:11,082
- Surpresa. - É isso mesmo, certo?

424
00:27:11,152 --> 00:27:12,882
É por isso que ela está olhando para nós assim.

425
00:27:13,382 --> 00:27:14,892
Exatamente. Se você continuar assim,

426
00:27:15,192 --> 00:27:16,292
você vai ser espancado até a morte...

427
00:27:16,352 --> 00:27:18,022
pela mamãe e aquela irmã bruxa.

428
00:27:18,462 --> 00:27:20,792
Ei! Como você ousa chamar assim sua irmã mais velha?

429
00:27:20,862 --> 00:27:22,592
Você tem que agir como uma irmã mais velha para ser tratada como uma.

430
00:27:22,662 --> 00:27:24,192
- Seu pequeno... - Você vai me bater?

431
00:27:24,532 --> 00:27:25,962
Eu tenho que arrancar seu cabelo para você acordar?

432
00:27:26,032 --> 00:27:29,172
- Mãe, faça ela parar. - Ei, fique quieto.

433
00:27:29,472 --> 00:27:30,472
Solte.

434
00:27:30,772 --> 00:27:32,042
- Solte. - Solte.

435
00:27:33,172 --> 00:27:36,372
De qualquer forma, sempre que essas bruxas se encontram, tudo o que fazem é brigar.

436
00:27:37,212 --> 00:27:38,882
Então por que você queria me ver?

437
00:27:38,942 --> 00:27:42,212
O que? Você sentiu falta das maldições da sua madrasta?

438
00:27:43,652 --> 00:27:44,652
Sim.

439
00:27:46,122 --> 00:27:47,722
Eu realmente queria ouvir isso.

440
00:27:49,022 --> 00:27:50,322
Devemos ir agora?

441
00:27:57,962 --> 00:28:01,672
Tae Bong. Querida, eu sou Jung Yeong Ju.

442
00:28:01,732 --> 00:28:04,132
Jung Yeong Ju. Você me conhece.

443
00:28:04,202 --> 00:28:06,602
O epítome da elegância e firmeza.

444
00:28:06,672 --> 00:28:08,872
Mas o que você está pedindo a alguém como eu para fazer agora?

445
00:28:11,712 --> 00:28:13,082
Só porque um ator ficou um pouco famoso,

446
00:28:13,142 --> 00:28:14,882
eles deveriam ser exigentes quanto aos seus papéis?

447
00:28:16,112 --> 00:28:17,282
O que você está fazendo agora?

448
00:28:20,122 --> 00:28:21,592
Isso é o que você costumava dizer.

449
00:28:22,152 --> 00:28:24,152
A paixão e confiança que você demonstrou...

450
00:28:24,222 --> 00:28:25,892
em vários palcos e telas.

451
00:28:25,962 --> 00:28:28,762
Como colega ator, isso sempre aqueceu meu coração.

452
00:28:29,062 --> 00:28:31,902
Senhora, estou perguntando mais uma vez.

453
00:28:34,362 --> 00:28:37,302
Por que você está me elogiando tão agressivamente?

454
00:28:37,372 --> 00:28:38,642
É constrangedor.

455
00:28:41,712 --> 00:28:42,842
Mas a resposta ainda é não.

456
00:28:42,912 --> 00:28:45,712
A partir de hoje, assumirei apenas papéis elegantes.

457
00:28:45,712 --> 00:28:46,712
Encontre outra pessoa.

458
00:28:51,322 --> 00:28:52,722
Para você, senhora...

459
00:28:53,552 --> 00:28:54,892
Serei honesto.

460
00:28:56,222 --> 00:28:58,292
Não seja honesto. É assustador.

461
00:28:59,892 --> 00:29:02,432
Achei que precisaria disso pelo menos uma vez,

462
00:29:02,492 --> 00:29:04,762
então pedi para filmar isso primeiro.

463
00:29:05,502 --> 00:29:06,502
Na verdade...

464
00:29:07,832 --> 00:29:09,232
Dizem que tenho demência...

465
00:29:11,242 --> 00:29:13,602
Acho que terminei de atuar.

466
00:29:17,112 --> 00:29:18,112
Demência?

467
00:29:18,182 --> 00:29:20,482
Yeong Ju, deixe-me pedir um favor.

468
00:29:20,812 --> 00:29:25,252
Há uma jovem que me chama de pai.

469
00:29:25,882 --> 00:29:29,422
Antes que todas as memórias desapareçam da minha cabeça.

470
00:29:29,822 --> 00:29:30,952
eu...

471
00:29:31,162 --> 00:29:34,892
quero desempenhar o papel de um bom pai só mais uma vez.

472
00:29:46,002 --> 00:29:47,802
Senti muita falta de você, Madrasta...

473
00:29:48,742 --> 00:29:50,242
Meu pé, como se você sentisse minha falta...

474
00:29:51,542 --> 00:29:53,242
Qual era o meu nome neste drama?

475
00:29:53,312 --> 00:29:54,612
Cara, eu já fiz o papel de mãe tantas vezes...

476
00:29:54,682 --> 00:29:55,952
que não consigo lembrar meu nome.

477
00:29:56,782 --> 00:29:58,882
- Na Ae Jeong. - Na Ae Jeong...

478
00:29:58,952 --> 00:30:00,182
E vocês dois? Eu sou sua mãe,

479
00:30:00,252 --> 00:30:01,552
então eu deveria pelo menos saber o nome das minhas filhas.

480
00:30:02,252 --> 00:30:03,292
Eu sou Yoo Se Ri.

481
00:30:04,292 --> 00:30:05,292
Eu sou Kim Da Mi.

482
00:30:05,562 --> 00:30:06,622
Por que seus sobrenomes são diferentes?

483
00:30:08,562 --> 00:30:11,802
Eu trapaceei nesse drama? Eu fiz. Eu definitivamente fiz.

484
00:30:13,102 --> 00:30:14,732
Eu fiz. Eu definitivamente trapaceei...

485
00:30:15,372 --> 00:30:17,772
Madrasta. Encontrei o pai.

486
00:30:18,272 --> 00:30:19,872
Ele não faleceu.

487
00:30:21,072 --> 00:30:23,242
Certo, bem, você vê...

488
00:30:23,312 --> 00:30:24,372
Ouvi dizer que ele fez um show inteiro...

489
00:30:24,442 --> 00:30:26,112
só para você conseguir o dinheiro do seguro.

490
00:30:26,342 --> 00:30:27,712
Ele está aqui agora.

491
00:30:37,052 --> 00:30:39,792
Senhor, o que está acontecendo?

492
00:30:39,792 --> 00:30:42,562
Eu sou o pai daquela jovem agora.

493
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
Então você deveria...

494
00:30:43,692 --> 00:30:46,502
Sim. Não sei qual é a situação,

495
00:30:46,562 --> 00:30:48,202
mas farei tudo o que você disser, senhor.

496
00:30:48,372 --> 00:30:51,472
Obrigado, Yeong Ju. Mas eu...

497
00:30:51,642 --> 00:30:54,812
Dizem que minha mente vai e vem agora. Mesmo esse estado de espírito...

498
00:30:54,912 --> 00:30:57,772
- pode não durar muito. - Sim, sim.

499
00:30:58,042 --> 00:30:59,282
Eu farei o que você diz.

500
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
Vamos embora.

501
00:31:02,312 --> 00:31:05,022
Hong Du deve estar feliz.

502
00:31:05,082 --> 00:31:06,652
Hong Du, é sempre Hong Du.

503
00:31:06,722 --> 00:31:09,452
Seu pai se preocupa muito com você.

504
00:31:12,422 --> 00:31:13,722
Vocês estão todos bem?

505
00:31:14,732 --> 00:31:15,732
Bom.

506
00:31:22,372 --> 00:31:23,372
Isso é delicioso.

507
00:31:24,272 --> 00:31:26,602
É delicioso. Realmente. Desculpe.

508
00:31:27,142 --> 00:31:28,312
Minha mão escorregou.

509
00:31:30,242 --> 00:31:31,412
Um erro?

510
00:31:48,532 --> 00:31:49,832
Você está tão feliz?

511
00:31:49,962 --> 00:31:51,832
O suficiente para sorrir tanto que faz você parecer feio?

512
00:31:52,062 --> 00:31:54,872
Sim. Muito obrigado, Um Tae Bong.

513
00:31:57,772 --> 00:31:59,072
Isso deve ser suficiente, certo?

514
00:32:00,672 --> 00:32:01,672
Isso é delicioso, delicioso.

515
00:32:02,112 --> 00:32:05,642
Agora, agora, vamos tirar uma foto. Reúna-se, reúna-se, aqui.

516
00:32:05,712 --> 00:32:07,612
- Queijo. - Queijo.

517
00:32:07,682 --> 00:32:10,152
- Um dois três. - Queijo.

518
00:32:10,212 --> 00:32:12,782
Esperem, senhoras, parece que vocês estão agindo.

519
00:32:15,622 --> 00:32:17,252
Suas expressões estão ótimas agora, estão ótimas agora.

520
00:32:17,322 --> 00:32:18,322
Um dois três.

521
00:32:45,082 --> 00:32:46,452
Eu deveria embalar isso também.

522
00:32:59,062 --> 00:33:00,632
Pai, espere um segundo.

523
00:33:05,842 --> 00:33:08,002
Aqui. Vamos embora.

524
00:33:43,672 --> 00:33:44,812
Pai.

525
00:33:45,642 --> 00:33:46,782
Visitarei frequentemente.

526
00:33:48,612 --> 00:33:50,352
Certifique-se de comer bem,

527
00:33:50,512 --> 00:33:55,022
e mesmo que seja um incômodo, certifique-se de lavar-se adequadamente.

528
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
OK?

529
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Ir.

530
00:34:01,632 --> 00:34:02,632
Ir.

531
00:34:04,832 --> 00:34:07,862
Minha linda filha, nossa Hong Du.

532
00:34:09,102 --> 00:34:10,902
Por encontrar seu pai...

533
00:34:11,302 --> 00:34:12,472
Obrigado.

534
00:34:17,672 --> 00:34:19,242
Por minha causa, você...

535
00:34:19,312 --> 00:34:23,182
- passou por mais problemas. - Não, de jeito nenhum, senhor.

536
00:34:23,712 --> 00:34:25,282
Por favor, mantenha-se saudável, senhor.

537
00:34:30,822 --> 00:34:31,892
Tae Bong.

538
00:34:33,392 --> 00:34:37,032
Obrigado por me trazer aqui em um dia que não está muito frio.

539
00:34:42,032 --> 00:34:43,232
Nosso Hong Du.

540
00:34:46,242 --> 00:34:47,302
Por favor, cuide dela.

541
00:34:49,642 --> 00:34:51,742
Sim, senhor.

542
00:34:55,812 --> 00:34:56,812
Ir.

543
00:34:57,512 --> 00:34:59,852
Ir. O trânsito será ruim.

544
00:35:00,852 --> 00:35:02,122
Vamos entrar agora.

545
00:35:02,392 --> 00:35:03,392
Ir.

546
00:35:05,322 --> 00:35:06,322
Ir.

547
00:35:08,662 --> 00:35:09,662
Ir.

548
00:35:23,242 --> 00:35:24,342
Ir.

549
00:36:42,192 --> 00:36:44,522
Deve ser chato viajar em todos os horários.

550
00:36:45,092 --> 00:36:47,062
Por que você não mora na minha casa?

551
00:36:48,262 --> 00:36:49,892
Papai não está mais aqui de qualquer maneira.

552
00:36:50,662 --> 00:36:52,862
Em vez disso, irei todos os dias.

553
00:36:53,702 --> 00:36:55,872
Tudo bem, vá em frente.

554
00:36:59,802 --> 00:37:01,172
Obrigado por tudo.

555
00:37:02,072 --> 00:37:03,772
Fiquei realmente feliz por sua causa.

556
00:37:04,872 --> 00:37:06,712
Eu e o papai também.

557
00:37:15,992 --> 00:37:17,822
Três segundos estariam bem?

558
00:37:18,392 --> 00:37:19,392
O que?

559
00:37:29,672 --> 00:37:30,672
Ei...

560
00:37:30,732 --> 00:37:32,542
O que você acabou de fazer?

561
00:37:34,272 --> 00:37:35,412
Quero dizer...

562
00:37:35,642 --> 00:37:38,282
- Você só... - Você ainda está bem?

563
00:37:38,382 --> 00:37:40,182
Está tudo bem porque foram três segundos?

564
00:37:44,182 --> 00:37:45,882
Eu acho que você realmente está bem?

565
00:37:46,782 --> 00:37:48,182
Eu acho que sim.

566
00:37:48,252 --> 00:37:49,592
Não há nada para ter medo, Um Tae Bong.

567
00:37:49,652 --> 00:37:51,092
Você realmente estava bem com três segundos...

568
00:38:38,842 --> 00:38:41,002
Três segundos se passaram!

569
00:38:41,102 --> 00:38:42,342
Não, parece um minuto inteiro!

570
00:38:43,472 --> 00:38:45,612
Eu vou desmaiar.

571
00:38:46,012 --> 00:38:48,652
Então não posso te levar para casa. Você pode ir sozinho, certo?

572
00:38:49,282 --> 00:38:50,352
Estou desmaiando.

573
00:38:58,052 --> 00:39:00,662
Vou desmaiar em breve, certo? vou desmaiar...

574
00:39:00,792 --> 00:39:03,392
Estou desmaiando agora. Quatro.

575
00:39:03,592 --> 00:39:06,202
Fazendo um ponto fraco para desmaiar. Três.

576
00:39:07,102 --> 00:39:11,072
Estou deitado agora. Dois. Estou desmaiando.

577
00:39:11,332 --> 00:39:12,342
Um.

578
00:39:21,042 --> 00:39:22,052
Devo tentar novamente?

579
00:39:22,752 --> 00:39:23,752
Um.

580
00:39:26,882 --> 00:39:27,882
O que?

581
00:40:04,252 --> 00:40:05,762
Ela saiu sozinha.

582
00:40:09,432 --> 00:40:10,692
Cha Hong Du.

583
00:40:11,592 --> 00:40:12,902
Acho que estou bem agora.

584
00:40:14,202 --> 00:40:17,702
Mas por que eu realmente melhorei?

585
00:40:23,842 --> 00:40:24,872
É o Sr. Han.

586
00:40:26,082 --> 00:40:27,482
Você está realmente de volta agora?

587
00:40:30,182 --> 00:40:31,552
Então é assim que você parecia.

588
00:40:32,722 --> 00:40:33,982
Eu realmente queria conhecer você.

589
00:40:35,252 --> 00:40:38,152
Então eu realmente não posso mais deixar você ir.

590
00:40:43,832 --> 00:40:45,532
Isso é tudo que estou dizendo.

591
00:40:48,162 --> 00:40:51,402
Estou realmente em casa.

592
00:40:52,002 --> 00:40:54,572
Nossa cobertura, a melhor do mundo.

593
00:41:11,092 --> 00:41:12,992
Acho que é hora de responder...

594
00:41:13,762 --> 00:41:15,192
por que você está tão interessado na família do proprietário.

595
00:41:15,792 --> 00:41:17,862
Conheci um velho senhor em Londres.

596
00:41:18,832 --> 00:41:20,902
Sua neta estava lutando contra a dor emocional,

597
00:41:21,202 --> 00:41:23,802
e ele perguntou se eu seria amiga dela se nos conhecêssemos.

598
00:41:25,102 --> 00:41:26,172
Só descobri quem era aquele homem...

599
00:41:27,242 --> 00:41:28,972
depois que nos separamos.

600
00:41:30,372 --> 00:41:31,372
Presidente Wang?

601
00:41:31,672 --> 00:41:32,682
Sim.

602
00:41:34,082 --> 00:41:36,552
Também fiz algumas verificações de antecedentes.

603
00:41:37,112 --> 00:41:39,222
O diretor Han Jung Woo assinou o contrato para este lugar...

604
00:41:39,382 --> 00:41:40,652
independentemente da jovem.

605
00:41:40,722 --> 00:41:42,322
Ele era um grande encrenqueiro em Londres.

606
00:41:42,422 --> 00:41:44,852
Ele não podia simplesmente passar por amigos que estavam sofrendo bullying.

607
00:41:45,292 --> 00:41:47,692
Você poderia fazer o mesmo pela jovem?

608
00:41:48,162 --> 00:41:50,532
Cha Hong Du é um personagem de um drama...

609
00:41:50,592 --> 00:41:51,862
que Um Tae Bong estrelou.

610
00:41:52,702 --> 00:41:55,502
- Um Tae Bong sabe? - Ele provavelmente não sabia a princípio,

611
00:41:56,072 --> 00:41:59,502
- mas sim, ele sabe agora. - E?

612
00:41:59,572 --> 00:42:01,402
Ele está fingindo para a jovem.

613
00:42:02,212 --> 00:42:03,272
E mesmo agora,

614
00:42:03,342 --> 00:42:05,642
ele ainda não sabe a verdadeira identidade da jovem.

615
00:42:08,242 --> 00:42:09,252
Não. Por que diabos...

616
00:42:10,552 --> 00:42:12,222
Oh Hae Ra abandonou seu verdadeiro eu?

617
00:42:12,952 --> 00:42:15,052
Ela retornará ao que era antes algum dia.

618
00:42:15,692 --> 00:42:18,792
Se você realmente se preocupa com a jovem, tenho um favor a pedir.

619
00:42:19,022 --> 00:42:20,792
Neste momento, no mundo em que ela vive,

620
00:42:20,862 --> 00:42:24,462
para que ela possa ser um pouco mais feliz, por favor, apenas cuide dela.

621
00:42:25,162 --> 00:42:27,902
Gerente Nam Goong, do que Oh Hae Ra mais gosta?

622
00:42:29,272 --> 00:42:31,032
Algo que não tem absolutamente nada a ver com Um Tae Bong...

623
00:42:38,742 --> 00:42:41,742
Uau, é minha barraca favorita.

624
00:42:46,052 --> 00:42:48,282
Você deve ser um profissional total.

625
00:42:48,282 --> 00:42:49,922
Quem quer que o Sr. Han acabe namorando mais tarde...

626
00:42:49,992 --> 00:42:53,362
- vai ter muita sorte. - Mais tarde?

627
00:42:55,662 --> 00:43:00,332
Quero dizer, um dia você conhecerá uma mulher maravilhosa.

628
00:43:06,002 --> 00:43:07,302
Qual é a melhor parte de acampar?

629
00:43:09,172 --> 00:43:10,172
Carne?

630
00:43:12,782 --> 00:43:13,782
Aqui.

631
00:43:15,242 --> 00:43:18,922
Sinto cheiro de alguém queimando carne a um quilômetro de distância.

632
00:43:34,702 --> 00:43:37,602
Esqueci completamente que o diretor mora ao lado.

633
00:43:38,132 --> 00:43:39,572
Isto é muito perigoso.

634
00:43:40,742 --> 00:43:41,842
Nesse ritmo,

635
00:43:42,312 --> 00:43:44,872
ela verá rastros meus toda vez que abrir os olhos.

636
00:43:44,942 --> 00:43:46,342
Mesmo quando não estou lá,

637
00:43:46,542 --> 00:43:48,312
vai parecer que estou lá a cada segundo.

638
00:43:52,022 --> 00:43:53,022
O que é isso?

639
00:43:54,552 --> 00:43:55,752
Por que você não está saindo?

640
00:43:57,492 --> 00:43:59,892
O que você está fazendo sem a permissão do proprietário?

641
00:44:00,392 --> 00:44:03,162
Ei, por que tão sério...

642
00:44:06,902 --> 00:44:09,302
Não olhei, não olhei, não vi nada.

643
00:44:10,132 --> 00:44:12,372
Qualquer que seja. Apenas se apresse e saia...

644
00:44:12,442 --> 00:44:15,372
antes de comer tudo. Saia, saia!

645
00:44:15,512 --> 00:44:17,172
Roupa de baixo?

646
00:44:21,482 --> 00:44:23,382
Hong Du, tente isso.

647
00:44:28,322 --> 00:44:29,352
Isso é realmente carne coreana?

648
00:44:29,492 --> 00:44:31,992
Se não for carne bovina coreana premium de primeira qualidade,

649
00:44:31,992 --> 00:44:32,992
nem vou tocar...

650
00:44:38,332 --> 00:44:40,232
Sr. Han, você deveria comer enquanto cozinha.

651
00:44:44,032 --> 00:44:47,372
É tão macio e delicioso. Grelhe um pouco mais rápido.

652
00:44:47,672 --> 00:44:49,212
Você é sempre tão lento?

653
00:44:53,182 --> 00:44:54,782
Você está tentando enfiar uma vaca inteira na boca?

654
00:44:55,512 --> 00:44:57,112
Você acha que estou comendo isso porque é bom?

655
00:44:57,252 --> 00:44:59,682
Estou apenas forçando para que não haja desperdício de comida.

656
00:44:59,752 --> 00:45:01,552
Você sabe o quanto eu me preocupo com o meio ambiente...

657
00:45:01,622 --> 00:45:03,922
Hong Du, não preste atenção nele e tente isso.

658
00:45:07,862 --> 00:45:09,792
Vocês dois estão realmente se unindo para me interromper.

659
00:45:09,892 --> 00:45:11,492
Muito inteligente.

660
00:45:11,732 --> 00:45:13,762
Sr. Han preparou tudo para este acampamento de hoje,

661
00:45:13,832 --> 00:45:14,962
e você veio de mãos vazias.

662
00:45:15,062 --> 00:45:16,532
De mãos vazias? O que você quer dizer com mãos vazias?

663
00:45:16,832 --> 00:45:18,332
Trouxe o melhor presente de todos.

664
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
Que.

665
00:45:26,242 --> 00:45:28,042
Por que você acha que é um recorte em tamanho real?

666
00:45:28,112 --> 00:45:29,952
Porque brilha como um farol,

667
00:45:30,012 --> 00:45:31,082
é por isso que é um recorte em tamanho real.

668
00:45:31,282 --> 00:45:34,552
Ver? Só com isso, todo o bairro fica iluminado.

669
00:45:35,692 --> 00:45:37,052
Brilhante, meu pé.

670
00:45:37,152 --> 00:45:38,692
Parece que vai chover a qualquer minuto.

671
00:45:38,792 --> 00:45:41,222
Quem traz o próprio rosto de presente para a casa de alguém...

672
00:45:41,292 --> 00:45:44,062
é apenas um idiota em tamanho real, não é isso que realmente significa?

673
00:45:46,702 --> 00:45:49,602
Está tudo bem, preparei um presente para Tae Bong.

674
00:45:49,932 --> 00:45:51,532
Um presente? Que tipo de presente?

675
00:45:52,742 --> 00:45:54,602
O presente deve estar chegando agora mesmo.

676
00:45:57,472 --> 00:45:58,472
Lá.

677
00:46:14,492 --> 00:46:17,432
Vocês são tão maus, me deixando de fora assim.

678
00:46:19,802 --> 00:46:22,672
Você... Por que você está...

679
00:46:27,502 --> 00:46:28,872
Aqui vamos nós.

680
00:46:29,672 --> 00:46:32,442
- Tudo bem, faça sua pergunta. - Tudo bem então, Song Na Ri,

681
00:46:32,512 --> 00:46:34,982
aqui está sua pergunta Verdade ou Desafio.

682
00:46:35,042 --> 00:46:36,052
OK.

683
00:46:36,612 --> 00:46:38,812
Bem aqui, agora mesmo,

684
00:46:39,782 --> 00:46:42,392
tem alguém que você gosta? Sim ou não?

685
00:46:42,452 --> 00:46:45,222
Veja como essa pergunta é infantil.

686
00:46:45,862 --> 00:46:48,092
Antes disso, tenho algo a revelar.

687
00:46:49,032 --> 00:46:51,992
- Nossa relação contratual... - Sim, existe.

688
00:46:56,102 --> 00:46:58,032
Eu gosto muito dessa pessoa.

689
00:47:05,812 --> 00:47:06,812
Agora é a minha vez.

690
00:47:11,212 --> 00:47:14,022
Você, o que devo perguntar a você?

691
00:47:15,622 --> 00:47:16,722
Quando foi seu último beijo?

692
00:47:17,252 --> 00:47:20,462
O da festa daquele dia não conta como beijo.

693
00:47:23,062 --> 00:47:26,402
Eu sei tudo. A agência armou tudo isso.

694
00:47:26,532 --> 00:47:28,662
Para manter a imagem misteriosa de Tae Bong.

695
00:47:29,132 --> 00:47:31,372
Esse não, um beijo de verdade.

696
00:47:32,572 --> 00:47:34,742
Bem.

697
00:47:35,772 --> 00:47:36,872
Isso foi...

698
00:47:37,972 --> 00:47:38,982
Ontem?

699
00:47:40,142 --> 00:47:41,142
Ontem?

700
00:47:47,682 --> 00:47:48,682
É a minha vez, certo?

701
00:47:57,232 --> 00:47:59,402
Ah, certo. Na praia,

702
00:47:59,602 --> 00:48:01,862
na noite em que fomos procurar o anel, o que você me disse.

703
00:48:02,432 --> 00:48:03,532
Você não é Cha Hong Du.

704
00:48:04,032 --> 00:48:07,642
Seu nome e o mundo em que você acredita. Nada disso é real.

705
00:48:08,242 --> 00:48:11,042
Isso tem me incomodado.

706
00:48:12,012 --> 00:48:13,482
Algum dia você vai me contar...

707
00:48:14,312 --> 00:48:15,652
a verdadeira razão pela qual você disse isso?

708
00:48:19,282 --> 00:48:20,982
O que é? Vocês dois estão compartilhando segredos?

709
00:48:21,352 --> 00:48:24,022
Beba, beba!

710
00:48:24,092 --> 00:48:25,922
Quanto tempo você vai me fazer dançar?

711
00:48:25,992 --> 00:48:27,562
Olhe meus ombros! Eles estão deslocados!

712
00:48:27,622 --> 00:48:29,892
Deslocado, deslocado!

713
00:48:30,192 --> 00:48:31,192
Droga.

714
00:48:33,932 --> 00:48:35,262
Hong Du, você está bem?

715
00:48:35,332 --> 00:48:36,972
Não é a primeira vez que você bebe?

716
00:48:37,602 --> 00:48:38,802
Dong Seok me contou...

717
00:48:39,372 --> 00:48:41,142
que esse cara não tem permissão para tomar nem uma única bebida.

718
00:48:42,172 --> 00:48:43,872
De qualquer forma, é assim que o soju tem gosto.

719
00:48:44,442 --> 00:48:46,182
É realmente amargo...

720
00:48:47,512 --> 00:48:48,512
e doce.

721
00:48:53,352 --> 00:48:54,352
Minha vez.

722
00:49:04,962 --> 00:49:05,962
Algum dia...

723
00:49:07,832 --> 00:49:09,032
Não importa o que eu diga...

724
00:49:11,272 --> 00:49:12,472
Que foi tudo para você...

725
00:49:14,772 --> 00:49:15,812
Você vai acreditar em mim?

726
00:49:24,112 --> 00:49:26,682
Sim claro.

727
00:49:39,962 --> 00:49:43,932
Por que é tão apertado? Me ajude, ei.

728
00:49:46,702 --> 00:49:49,772
Por que está tão frio? Por que esse piso é tão duro?

729
00:49:49,842 --> 00:49:51,342
Não consigo dormir num lugar como este, meu Deus.

730
00:49:51,842 --> 00:49:53,542
E ainda assim você trouxe um saco de dormir?

731
00:49:53,612 --> 00:49:57,282
- Estou sempre bem preparado. - Você sempre tem uma desculpa.

732
00:49:59,352 --> 00:50:02,492
Ei, você não vem trabalhar como meu guarda-costas?

733
00:50:02,892 --> 00:50:04,252
Mesmo se eu lhe oferecer a melhor compensação?

734
00:50:04,792 --> 00:50:05,792
eu...

735
00:50:06,862 --> 00:50:08,262
tenho que ficar ao lado de Um Tae Bong.

736
00:50:10,832 --> 00:50:13,462
Acho que estou pegando um resfriado.

737
00:50:14,162 --> 00:50:15,462
Quem mandou você dormir aqui?

738
00:50:15,562 --> 00:50:16,832
Estou dizendo para você ir para casa agora.

739
00:50:16,902 --> 00:50:18,372
Não, eu não vou.

740
00:50:21,002 --> 00:50:22,872
Por que esta barraca é tão pequena?

741
00:50:25,212 --> 00:50:28,012
Você não está com frio? Por que você não vai para casa?

742
00:50:31,052 --> 00:50:32,352
Isso não é nada.

743
00:50:32,852 --> 00:50:34,622
Você deve ter visto programas de variedades coreanos.

744
00:50:34,982 --> 00:50:37,292
Dormir ao ar livre no frio é moleza para nós.

745
00:50:38,852 --> 00:50:41,062
Você deve estar congelando, certo?

746
00:50:42,792 --> 00:50:43,792
De jeito nenhum.

747
00:50:44,492 --> 00:50:45,492
O que você sabe?

748
00:50:45,562 --> 00:50:47,332
Sobre o inverno em Londres? Você não tem ideia.

749
00:50:47,402 --> 00:50:48,762
Uau, agindo duro.

750
00:50:54,642 --> 00:50:57,712
A propósito, você tem alguma bolsa térmica extra?

751
00:50:59,682 --> 00:51:02,652
Não, mas você comprou muito antes. Você pegou um monte deles.

752
00:51:03,612 --> 00:51:05,482
Dei-os todos às senhoras, caso elas estivessem com frio.

753
00:51:06,382 --> 00:51:07,422
Todos eles?

754
00:51:09,252 --> 00:51:10,952
Você agiu duro na frente das mulheres.

755
00:51:11,022 --> 00:51:14,892
E agora você está agindo como fraco? Você é sempre assim?

756
00:51:15,592 --> 00:51:16,662
Você nem vai me dar um,

757
00:51:16,732 --> 00:51:17,762
ainda assim você fala muito.

758
00:51:18,832 --> 00:51:20,102
Basta ir para casa já.

759
00:51:20,962 --> 00:51:22,872
Você é o dono deste telhado inteiro?

760
00:51:23,532 --> 00:51:26,872
Mova-se um pouco. Você é tão egoísta.

761
00:51:27,242 --> 00:51:30,112
Você quer que eu lhe mostre o que realmente é egoísta?

762
00:51:31,772 --> 00:51:32,782
Poxa.

763
00:51:36,152 --> 00:51:37,682
Afaste-se, por favor.

764
00:52:01,442 --> 00:52:03,142
Por que? Você não consegue dormir?

765
00:52:04,242 --> 00:52:05,242
E você?

766
00:52:06,382 --> 00:52:08,342
Alguém está roncando muito alto.

767
00:52:11,312 --> 00:52:12,522
Você está feliz por estar de volta?

768
00:52:14,422 --> 00:52:16,792
Sim. Eu acho que tenho...

769
00:52:17,392 --> 00:52:18,892
finalmente se tornar um verdadeiro adulto.

770
00:52:20,322 --> 00:52:21,662
Eu ajo forte,

771
00:52:22,632 --> 00:52:24,192
mas eu estava realmente com medo de viver.

772
00:52:26,032 --> 00:52:29,132
Mas agora, acho que ficarei bem sozinho.

773
00:52:31,472 --> 00:52:32,572
Então você insiste em...

774
00:52:32,572 --> 00:52:35,602
- morando aqui sozinho? - Sim.

775
00:52:36,512 --> 00:52:39,112
Acho que cresci muito recentemente.

776
00:52:41,682 --> 00:52:42,682
É tudo graças a você.

777
00:52:44,352 --> 00:52:45,352
Obrigado.

778
00:52:50,992 --> 00:52:53,362
Ah, certo. Ontem,

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,032
depois que você me beijou e foi embora,

780
00:52:59,332 --> 00:53:00,362
Eu não desmaiei.

781
00:53:01,302 --> 00:53:02,362
Realmente?

782
00:53:04,472 --> 00:53:05,472
eu acho...

783
00:53:06,942 --> 00:53:07,942
Estou curado.

784
00:53:09,642 --> 00:53:10,642
Obrigado também.

785
00:53:12,542 --> 00:53:13,542
Isso é um alívio.

786
00:54:03,692 --> 00:54:06,062
Você é do tipo preguiçoso?

787
00:54:06,302 --> 00:54:08,862
A pessoa que dormiu deve limpar tudo.

788
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Ei.

789
00:54:26,652 --> 00:54:28,452
Você disse que não poderia dormir em uma cama nova,

790
00:54:28,522 --> 00:54:30,092
mas parecia que um tanque passou a noite toda.

791
00:54:30,152 --> 00:54:32,022
Nossa, vocês dois desapareceram juntos de novo?

792
00:54:36,332 --> 00:54:37,332
Meu estômago está me matando.

793
00:54:40,302 --> 00:54:41,862
Quanto eu bebi ontem?

794
00:54:42,562 --> 00:54:43,732
Minha cabeça vai se abrir.

795
00:54:44,072 --> 00:54:45,802
Você estava bebendo direto da garrafa ontem.

796
00:54:45,872 --> 00:54:47,742
Como ídolo, acho que você vive de espíritos.

797
00:54:48,342 --> 00:54:49,412
Isso deveria ser uma piada?

798
00:54:49,642 --> 00:54:51,642
Quando a comida vai sair?

799
00:54:52,712 --> 00:54:55,112
- Obrigado. - Obrigado.

800
00:54:55,512 --> 00:54:56,882
- Está quente. - Desculpe.

801
00:55:01,952 --> 00:55:03,892
Minha mãe sempre me disse que quando se trata de caldo de carne,

802
00:55:03,952 --> 00:55:05,492
Eu não deveria desperdiçar uma única gota.

803
00:55:06,522 --> 00:55:07,992
Devo cavar?

804
00:55:14,902 --> 00:55:15,962
(Restaurante de sopa de linguiça de sangue)

805
00:55:19,742 --> 00:55:20,742
O quê?

806
00:55:21,072 --> 00:55:22,072
Você nunca viu uma celebridade feminina...

807
00:55:22,142 --> 00:55:23,142
agitar uma tigela de arroz?

808
00:55:24,412 --> 00:55:25,412
Não.

809
00:55:26,442 --> 00:55:27,442
Inacreditável.

810
00:55:34,746 --> 00:55:37,586
Sopa quente é definitivamente a melhor cura para a ressaca.

811
00:55:39,456 --> 00:55:40,726
Se você não vai comer isso, eu comerei.

812
00:55:40,786 --> 00:55:41,786
Não, vá em frente e coma.

813
00:55:49,296 --> 00:55:50,366
Mas sinto um pouco de pena.

814
00:55:51,296 --> 00:55:53,936
Acho que confundi você com outra pessoa.

815
00:55:56,006 --> 00:55:58,036
Se eles se parecem comigo, consultamos o mesmo cirurgião?

816
00:56:00,546 --> 00:56:01,606
Não fiz cirurgia plástica.

817
00:56:01,846 --> 00:56:03,676
Só fiz uma pequena cirurgia nos olhos, só isso.

818
00:56:03,746 --> 00:56:07,016
Você não pode dizer, certo? Parece natural.

819
00:56:10,786 --> 00:56:11,786
Na Ri...

820
00:56:12,886 --> 00:56:14,656
Quanto mais te vejo, mais acho que você é uma pessoa muito boa.

821
00:56:21,596 --> 00:56:22,596
Só estou dizendo.

822
00:56:26,806 --> 00:56:27,806
Está quente.

823
00:56:30,776 --> 00:56:32,436
Espere, você vai levar isso para Cha Hong Du?

824
00:56:32,536 --> 00:56:34,146
Eles já fugiram juntos mais cedo de qualquer maneira.

825
00:56:34,776 --> 00:56:36,576
Eles podem estar de volta agora.

826
00:56:37,376 --> 00:56:38,776
Eu deveria dar a ela rapidamente antes que esfrie.

827
00:56:38,976 --> 00:56:41,446
Você é tão dedicado, não é?

828
00:56:42,246 --> 00:56:44,216
Olha quem é.

829
00:56:45,986 --> 00:56:47,026
Canção Na Ri.

830
00:56:48,226 --> 00:56:50,496
Nosso antigo modelo de joias.

831
00:56:50,756 --> 00:56:53,126
Naquele dia, por causa daquele idiota rude Um Tae Bong,

832
00:56:53,326 --> 00:56:54,566
meu humor estava completamente arruinado.

833
00:56:54,626 --> 00:56:56,436
Ouvi dizer que seu relacionamento com Um Tae Bong era falso.

834
00:56:57,496 --> 00:56:58,766
Devíamos tomar uma bebida algum dia.

835
00:56:59,066 --> 00:57:01,136
Você pode me contar algumas histórias divertidas sobre a indústria do entretenimento.

836
00:57:02,736 --> 00:57:03,906
E podemos renovar seu contrato de modelo.

837
00:57:05,306 --> 00:57:07,176
Por que ele não está me ajudando quando esse cara está falando assim?

838
00:57:08,046 --> 00:57:10,346
Seu novo gerente? Ele tem uma boa atitude.

839
00:57:10,546 --> 00:57:12,576
Ele não interrompe e estraga o clima como qualquer outra pessoa.

840
00:57:13,246 --> 00:57:16,386
Então, vamos reservar um tempo em breve.

841
00:57:22,226 --> 00:57:25,696
Por que você está sentado aí? Aquele cara estava dando em cima de mim,

842
00:57:25,756 --> 00:57:27,196
então por que você não me ajudou?

843
00:57:29,326 --> 00:57:30,396
Song Na Ri, você é uma criança?

844
00:57:31,636 --> 00:57:33,006
Você não consegue lidar com algo assim sozinho?

845
00:57:33,866 --> 00:57:36,436
Tudo o que você precisa dizer é sim ou não, então por que não disse nada?

846
00:57:42,476 --> 00:57:43,546
Você pode ir para casa sozinho, certo?

847
00:57:44,916 --> 00:57:45,916
Você não é uma criança.

848
00:57:57,356 --> 00:57:58,356
Isso é bom.

849
00:57:58,596 --> 00:58:01,596
Também procurávamos um empresário confiável como você, senhor.

850
00:58:02,396 --> 00:58:03,466
Obrigado.

851
00:58:04,936 --> 00:58:07,236
CEO, então era aqui que você estava. Você não foi longe.

852
00:58:08,406 --> 00:58:09,406
Com licença, quem é?

853
00:58:10,276 --> 00:58:12,076
O que o gerente anterior deseja?

854
00:58:12,506 --> 00:58:14,346
CEO, sobre o que você mencionou anteriormente,

855
00:58:14,406 --> 00:58:15,446
o patrocínio.

856
00:58:15,846 --> 00:58:16,846
O que?

857
00:58:17,176 --> 00:58:19,346
- Olá. - Olá.

858
00:58:19,416 --> 00:58:21,116
Você não acha que Song Na Ri é a escolha errada?

859
00:58:21,586 --> 00:58:23,886
- O que? - Se você vai fazer isso,

860
00:58:24,016 --> 00:58:25,456
você deve ajudar alguém que está passando por dificuldades.

861
00:58:25,756 --> 00:58:29,156
Você é um homem casado, então por que tirou o anel?

862
00:58:29,626 --> 00:58:31,196
Não faz muito tempo que você foi libertado da prisão...

863
00:58:31,256 --> 00:58:32,256
por causa de uma mulher.

864
00:58:32,326 --> 00:58:33,996
Por quanto tempo você continuará pedindo patrocínios?

865
00:58:34,066 --> 00:58:35,566
Aguentar.

866
00:58:35,796 --> 00:58:38,666
- CEO Kim, é quem você é? - Não, bem...

867
00:58:38,736 --> 00:58:40,836
Vamos fingir que esta conversa sobre investimento nunca aconteceu.

868
00:58:41,406 --> 00:58:43,606
Não...

869
00:58:46,706 --> 00:58:48,306
Ei, quem você pensa que é, punk.

870
00:58:51,116 --> 00:58:52,846
Digamos apenas que sou amigo de Song Na Ri.

871
00:58:53,616 --> 00:58:54,846
Ou talvez algo mais.

872
00:58:59,116 --> 00:59:00,286
Ei!

873
00:59:04,196 --> 00:59:05,426
(Han Jung Woo)

874
00:59:08,766 --> 00:59:09,836
Você não vai responder?

875
00:59:10,866 --> 00:59:11,866
Não, não estou.

876
00:59:12,766 --> 00:59:15,406
- Você ao menos sabe quem é? - Não estou respondendo porque sei.

877
00:59:18,106 --> 00:59:19,136
(Han Jung Woo)

878
00:59:21,206 --> 00:59:24,976
(Nunca respondendo)

879
00:59:29,486 --> 00:59:31,986
Song Na Ri está chateada, ela está muito chateada.

880
00:59:39,326 --> 00:59:40,996
A sopa da ressaca está esfriando,

881
00:59:41,066 --> 00:59:42,666
e a pessoa que deveria comê-lo não está aqui.

882
00:59:44,496 --> 00:59:46,166
Parece que nosso juramento de irmandade foi quebrado novamente.

883
00:59:52,236 --> 00:59:54,976
Você pode fazer photoshop no meu rosto aí? Faça com que pareça natural.

884
00:59:55,046 --> 00:59:57,916
- Com licença? - Eu sou primo dele.

885
00:59:58,176 --> 00:59:59,686
E essa é a nossa foto de família.

886
01:00:00,416 --> 01:00:01,686
Uma foto de família?

887
01:00:02,346 --> 01:00:03,616
Essas pessoas são todas estrelas...

888
01:00:03,686 --> 01:00:05,416
Alunos estrelas. Faça-nos parecer elegantes, sabe?

889
01:00:06,016 --> 01:00:07,526
Elegante, sabe?

890
01:00:09,026 --> 01:00:10,596
Sim, entendido.

891
01:00:13,096 --> 01:00:15,666
Era isso que você queria fazer logo pela manhã?

892
01:00:15,726 --> 01:00:18,236
Sim, porque você é o único que falta na foto.

893
01:00:18,496 --> 01:00:20,566
Graças a você, encontrei toda a minha família.

894
01:00:21,436 --> 01:00:24,606
Achei que seria legal se você também estivesse nessa foto.

895
01:00:29,746 --> 01:00:31,476
Cha Hong Du, sinto muito.

896
01:00:32,446 --> 01:00:33,486
Isso tudo é falso.

897
01:00:39,516 --> 01:00:42,226
Eu amo muito isso.

898
01:00:42,726 --> 01:00:45,626
Todos os meus desejos se tornaram realidade agora. Você fez todos eles acontecerem.

899
01:00:51,496 --> 01:00:53,836
Não. Ainda resta mais um.

900
01:00:54,366 --> 01:00:56,506
Se estou seguindo o caminho errado...

901
01:00:56,576 --> 01:00:58,736
Mas continuo sem perceber.

902
01:00:58,806 --> 01:01:02,146
Então você tem que aparecer bem na minha frente,

903
01:01:04,776 --> 01:01:06,816
para que eu possa voltar para onde pertenço.

904
01:01:08,786 --> 01:01:10,286
Quero que você faça isso por mim também.

905
01:01:13,456 --> 01:01:15,026
Agora vou encontrar quem você é de verdade.

906
01:01:15,656 --> 01:01:16,656
Isso é...

907
01:01:17,296 --> 01:01:19,456
a última coisa que farei por você.

908
01:01:27,506 --> 01:01:28,806
Eu vou indo. Tomar cuidado.

909
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Espere um minuto.

910
01:01:31,836 --> 01:01:33,046
Mais tarde, às nove horas...

911
01:01:33,946 --> 01:01:34,946
venha até minha casa.

912
01:01:35,846 --> 01:01:37,416
Eu realmente tenho algo para te contar.

913
01:01:38,346 --> 01:01:39,346
Você pode me dizer agora.

914
01:01:39,916 --> 01:01:40,986
Não, mais tarde.

915
01:01:41,846 --> 01:01:42,846
Às nove.

916
01:01:44,016 --> 01:01:45,316
Entendi. Até mais.

917
01:01:45,856 --> 01:01:48,926
(Frango Frito Doce e Picante Jubong)

918
01:01:52,396 --> 01:01:54,296
Estou fazendo a coisa certa, certo?

919
01:02:10,146 --> 01:02:12,916
Há alguns dias, quando você saiu para levar o lixo para fora,

920
01:02:12,976 --> 01:02:13,986
onde você foi?

921
01:02:14,486 --> 01:02:15,486
Você conheceu alguém?

922
01:02:16,316 --> 01:02:17,316
Não.

923
01:02:18,056 --> 01:02:19,056
Eu não conheci ninguém.

924
01:02:21,726 --> 01:02:23,356
Por que você não vai visitar Tae Bong?

925
01:02:23,426 --> 01:02:24,696
Preparei alguns acompanhamentos para você dar a ele.

926
01:02:26,666 --> 01:02:28,996
Você pode ir para a casa dele a qualquer hora agora.

927
01:02:31,336 --> 01:02:32,336
Agora?

928
01:02:32,636 --> 01:02:34,866
No evento de caridade, ouvi Tae Bong...

929
01:02:35,006 --> 01:02:36,166
e Hong Du tinha algo acontecendo.

930
01:02:36,806 --> 01:02:38,106
O CEO Park provavelmente ordenou que fizessem isso.

931
01:02:38,406 --> 01:02:40,376
Aquele punk Tae Bong pode ser facilmente influenciado,

932
01:02:41,676 --> 01:02:42,946
mas ele nunca esquecerá seu primeiro amor.

933
01:02:59,326 --> 01:03:01,426
Sr. Han, obrigado pelo acampamento.

934
01:03:01,926 --> 01:03:03,496
Nunca esquecerei isso pelo resto da minha vida.

935
01:03:05,166 --> 01:03:07,706
O que exatamente a herdeira passou...

936
01:03:07,766 --> 01:03:09,136
Não estava nos jornais,

937
01:03:10,076 --> 01:03:11,606
mas houve um incidente de sequestro naquele dia.

938
01:03:16,976 --> 01:03:17,976
Poderia ser isso...

939
01:03:19,646 --> 01:03:21,116
seu trauma?

940
01:03:22,086 --> 01:03:23,956
Com licença, senhor. Só mais uma coisa.

941
01:03:24,756 --> 01:03:27,886
Sobre o chaveiro do boneco de carro que foi encontrado lá na época...

942
01:03:27,886 --> 01:03:28,956
Na verdade não.

943
01:03:29,226 --> 01:03:31,296
Só uma criança carrega coisas assim por aí.

944
01:03:36,796 --> 01:03:38,836
Então você estava lá naquela hora?

945
01:03:39,566 --> 01:03:42,166
E você se tornou Cha Hong Du para esquecer isso.

946
01:03:42,906 --> 01:03:46,436
Se Um Tae Bong terminar esse ato de repente...

947
01:03:46,676 --> 01:03:50,746
(Han Jung Woo)

948
01:03:55,446 --> 01:03:56,716
Podemos nos encontrar agora?

949
01:03:58,456 --> 01:04:00,026
Ficaremos apegados se nos virmos com frequência.

950
01:04:00,656 --> 01:04:02,726
De qualquer maneira, não posso sair agora.

951
01:04:12,166 --> 01:04:14,936
Gerente Na, por favor encontre o endereço de Um Tae Bong.

952
01:04:15,136 --> 01:04:16,166
Sim.

953
01:04:26,916 --> 01:04:28,746
Sim, estou quase lá.

954
01:04:33,326 --> 01:04:34,556
Por que ele me disse para vir mais cedo?

955
01:04:37,356 --> 01:04:39,256
É melhor ele não tirar sarro de mim por me vestir assim.

956
01:04:50,676 --> 01:04:55,506
O que é isso? Quando ele preparou isso?

957
01:05:06,986 --> 01:05:08,526
Esqueci o livro do pai.

958
01:05:09,756 --> 01:05:12,596
Terei que levar para ele na próxima vez.

959
01:05:23,436 --> 01:05:25,176
Hong Du, Cha Hong Du.

960
01:05:26,706 --> 01:05:28,506
(O guarda-costas do príncipe herdeiro)

961
01:05:28,646 --> 01:05:29,876
Você está bem apenas com tteokbokki?

962
01:05:30,516 --> 01:05:33,076
- Mesmo que você tenha me salvado. - Sim, é bastante.

963
01:05:33,076 --> 01:05:34,086
O que é aquilo?

964
01:05:40,556 --> 01:05:43,056
-Hong Du. - Essa é a minha história.

965
01:05:43,526 --> 01:05:45,056
Como é isso...

966
01:05:48,266 --> 01:05:50,796
- Por que Song Na Ri está usando meu nome... - Porque esse é o verdadeiro.

967
01:05:56,266 --> 01:05:57,276
E você é uma farsa.

968
01:05:59,536 --> 01:06:01,706
- Com licença? - Isso é bom?

969
01:06:02,976 --> 01:06:04,146
Bom o suficiente para comer enquanto chora?

970
01:06:04,676 --> 01:06:05,676
Pai?

971
01:06:05,746 --> 01:06:07,286
Eu amo tteokbokki mais do que qualquer coisa no mundo.

972
01:06:07,346 --> 01:06:08,346
Você entende agora?

973
01:06:08,916 --> 01:06:10,856
Sra. Cha Hong Du, ou melhor...

974
01:06:12,916 --> 01:06:14,826
Seu nome verdadeiro nem é Cha Hong Du, é?

975
01:06:15,586 --> 01:06:16,586
O que?

976
01:06:17,756 --> 01:06:18,756
O que você...

977
01:06:29,336 --> 01:06:30,706
O que tudo isso significa?

978
01:06:34,476 --> 01:06:35,476
eu...

979
01:06:38,416 --> 01:06:39,516
Por que eu estou...

980
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
uma farsa?

981
01:06:44,986 --> 01:06:47,186
(O guarda-costas do príncipe herdeiro)

982
01:07:00,836 --> 01:07:02,906
(Oh! Minha Guarda)


